CHAN CHAN

Chan Chan es un conocido son cubano escrito por el gran Compay Segundo, según este la melodía  de la canción surgió de un sueño que tuvo en la que pudo escuchar claramente las 4 notas sobre las que se estructura esta canción, después decidió ponerle letra inspirándose en una leyenda popular que solía escuchar de pequeño, cuyos protagonistas serían Juanica y Chan Chan, de este último personaje viene el titulo de la canción.

Este “son” sería una de las últimas composiciones de Máximo Francisco Repilado Muñoz, más conocido como Compay Segundo. Fue compuesto en 1987 cuando contaba con 80 años de edad, pero se convertiría en una de sus composiciones más populares a la vez que una importante aportación al folclore cubano, hoy conocido mundialmente.

La canción es de estructura muy sencilla en torno a cuatro notas, entre las cuales se van sucediendo las estrofas, pero a pesar de su sencillez resulta una canción con una gran riqueza musical, con auténticos sonidos del son cubano.

LETRA DE LA CANCIÓN

Como hemos dicho Compay adapto la letra basándose en un cuento o leyenda popular que escuchaba de pepueño, cuyos protagonistas eran una pareja, Juanica y Chan Chan. Pero según se dice la letra de la canción puede tener un doble sentido con ciertas connotaciones sexuales. La historia de la canción habla de una pareja pobre, Juanica y Chan Chan que estaban construyéndose una casa e iban a la playa a por arena:

Cuando Juanica y Chan Chan

En el mar cernían arena

Como sacudía el jibe

A Chan Chan le daba pena

Quizás en España no entendamos muy bien esta estrofa, hace referencia a como cribaba la arena de la playa, Juanica hacía movimientos sensuales a la vez que sacudía el tamizador y a Chan Chan “le daba pena” quiere decir que le daba vergüenza, rubor  y  cierta excitación por tales movimientos.

Limpia el camino de pajas

Que yo me quiero sentar

En aquel tronco que veo

Así no puedo llegar

Parece que a esta estrofa también se le pueden atribuir claramente, una doble interpretación, pero aparte de la doble lectura que pueda tener esta canción, lo que sí está claro es que  se ha convertido en un estándar la música cubana, en todo un clásico.

VERSIONES

Desde su composición esta canción ha sido interpretada por multitud de artistas cubanos, destacando la que hicieran Buenavista Social Club con intérpretes de la talla de Ibrahim Ferrer o Eliades Ochoa entre otros. Os dejo algunas versiones que me parecen interesantes de esta extraordinaria canción.

La original Compay Segundo

 

Buenavista Social Club

 

Macaco también hizo su propia versión

 

Versión instrumental latín jazz Michel Camilo